DeepL, который считается золотым стандартом машинного перевода, внезапно захлопнул дверь перед белорусскими пользователями, то есть нами. Вместо привычного качественного изложения текста теперь красуется сухое уведомление «сервис недоступен» с ошибкой 451 — цифровой эквивалент «проходите мимо».

Блокировка тотальная: ни веб-версия, ни мобильные приложения, ни API для разработчиков не работают.

Компания DeepL сама инициировала этот цифровой бойкот, сославшись на «соблюдение международных санкций» — мол, лучше перестраховаться и отрезать целый регион, чем разбираться в тонкостях.

Удар пришелся по самому болезненному месту: DeepL славился именно переводом сложных технических, юридических и деловых текстов — там, где Google Translate частенько пасовал. Профессиональные переводчики и IT-компании остались без привычного инструмента, который превосходил конкурентов в нюансах.

Но парадокс ситуации в том, что Google Translate как работал, так и работает — без всяких геополитических заморочек. Да, он может перепутать «договор поставки» с «поставкой договоров», но зато доступен всем и каждому.

Хорошо, что переводчиков много: пока DeepL строит из себя принципиального «толмача в танке», остались Yandex Translate, тот же Google и десяток других сервисов. Рынок не терпит пустоты — освободившуюся нишу быстро займут менее привередливые конкуренты.

Мало ли этих переводчиков? Впрочем, через VPN все работает отлично.